Translate

Pan de Navidad, Torta negra, Torta envinada, Bizcocho negro, texto en español

 For English or another language than Spanish use the Google Translate button
[ Para ver a receita em Portugês, vá até o post anterior ]



Desde que empezamos a interesarnos y a empaparnos de la cultura culinaria latinoamericana, descubrimos que uno de los tesoros de tradición viva es la diversidad de panes tradicionales, tan presentes en estas fechas de fiestas en todos los países del continente.
Los panes con especies, aromas delicados y azucarados aparecen en esta época en los mostradores de las panaderías y pastelerías, pero sobretodo en los hornos caseros, de tu casa o en la de los vecinos, de la tía o abuela. Se comen en familia y se regalan, estos encarnan un símbolo fuerte de lo que significa compartir.

Estos panes hacen parte de la tradición cristiana venida de Europa con los españoles y portugueses, más tarde también con otras olas de inmigración europeas. Las recetas llegaron desde lejos y se implantaron en América latina, integrando con el tiempo ingredientes locales y autóctonos. Como toda receta popular viva, está en perpetua evolución y transformación ...

Aquí tienen nuestro regalo de fin de año, la receta del bizcocho negro, por mientras nos tomaremos unas pequeñas vacaciones del blog, seguiremos presentes por Facebook e Instagram.

A todos nuestros lectores y seguidores les deseamos felices fiestas y que el año 2017 sea mejor, en todo sentido, que el que acabamos de vivir. Que sigan disfrutando aún más de pasar tiempo en la cocina. ¡ Es tiempo ganado y no perdido ! 





Bizcocho negro de Colombia

En mesaslatinas tenemos una vieja historia de amor con el bizcocho negro de Colombia, eso de utilizar higos secos macerados en vino dulce nos conquistó definitivamente. El bizcocho negro se consume para las fiestas navideñas, pero también se suele utilizar como torta de bodas, con una cobertura para la ocasión. 






Ingredientes

4 tazas de harina de trigo cernidas
4 tazas azúcar refinada
2 tazas de mantequilla o margarina a temperatura ambiente
10 huevos
3 tazas de higos secos
2 tazas de pasas de uva
2 tazas de nueces
2 tazas de almendras peladas
1/2 taza de "quemado de panela" o "melado negro" o "color caramelo"
1 CDTA de canela
1 CDTA de extracto de vainilla
1/2 CDTA de nuez moscada
1 CDA de polvos de hornear
Vino dulce, suficiente para cubrir la fruta seca


Preparación


1- Poner a macerar, unos 3 días antes mínimo , por un lado las pasas de uva y por otro lado los higos en bocales de vidrio tapados, cubiertos con algún tipo de vino dulce. Lo ideal es poner a macerar la fruta varias semanas antes.

2- El día de la preparación :

. Filtrar el vino de las pasas de uva y reservarlo.

. Moler en una licuadora los higos con el vino dulce más el vino recuperado de las pasas de uva, agregar el melado negro y mezclar bien.




. Precalentar el horno a 180° C o 355° F


3- Batir la mantequilla junto con el azúcar hasta obtener una consistencia cremosa. 



4- Sin dejar de batir ir agregando los huevos uno a uno.

5- Utilizar un poco de harina para enharinar bien las pasas de uva, enharine igualmente las nueces y almendras. Reservar.

6- Seguir batiendo la preparación y agregar el harina y los polvos de hornear. Hasta obtener una consistencia bien lisa.

7- Agregar los higos molidos a la preparación.

8- A partir de aquí dejamos la opción : 



. Tradicional : se agregan las pasas, nueces y almendras enharinadas, se mezclan bien con la preparación y se vierte todo en un molde redondo alto, enharinado y enmantequillado.

. Manera mesaslatinas : Utilizamos 3 moldes de 1,5 l (50 oz líquidas ) enharinados y enmantequillados. Distribuimos la preparación hasta la mitad del molde, luego distribuimos una capa de pasas, nueces y almendras. Terminamos con la capa final de la preparación.

9- Lleve el molde o los moldes al horno caliente, por 45' mínimo, verifique con un pincho de madera o un spaghetti seco si el pan esta cocido.

Se deja enfriar y se le hacen pequeños orificios con el pincho, luego se le rocía vino dulce. Se puede repetir la operación de envinar al pasar los días. Queda perfecto como regalo envuelto con papel celofán.



Pão ou bolo de Natal, Bolo Negro, texto em português

[ To use GooglTranslate, please go to the Spanish post of this recipe  ! ]




Desde que começamos a nos interessar e nos impregnarmos da cultura culinária latino americana, descobrimos que um dos tesouros da tradição viva é a diversidade de pães e bolos tradicionais, sempre tão presentes nas datas de festas em todos os países do continente.
Os bolos com especiarias, perfumes delicados e açucarados aparecem nesta época nas vitrines das padarias e doceiras, mas, sobretudo nos fornos caseiros, da tua casa ou na dos vizinhos, da tia ou da avó. São consumidos em família , oferecidos como presentes e encarnam a forte simbologia do que significa compartilhar.
Esses bolos ou pães, fazem parte da tradição cristã vinda da Europa com os espanhóis e portugueses e mais tarde também com outras ondas de imigração européias.
As receitas chegaram de longe, se implantaram na América latina e, com o tempo, acabaram incorporando ingredientes nativos. Como toda receita popular viva, está sempre em evolução e transformação...
Aqui apresentamos nosso presente de fim de ano, a receita do Bolo Negro, e enquanto isso, o blog tira pequenas férias mas continuamos presentes no Facebook e Instagram.



A todos os nossos leitores e seguidores, desejamos boas Festas e que o ano de 2017 seja melhor, em todos os sentidos, do que acabamos de viver. Que continuem aproveitando ainda mais o tempo que passam na cozinha. É Tempo ganho e não perdido!







Bolo Negro da Colômbia





No Mesaslatinas temos uma velha história de amor com o bolo negro da Colômbia. A história de usar figos secos macerados em vinho doce, definitivamente nos conquistou. O bolo negro é consumido durante as festas natalinas, mas é muito usado como bolo de casamentos, com uma cobertura adequada.


Ingredientes

xíc.de farinha de trigo peneirada

4 xíc.de açúcar refinado

xíc.de manteiga ou margarina em temperatura ambiente

10 ovos

xíc.de figos secos

xíc.de uvas passas

 xíc.de
amêndoas sim pele

xíc. de melado negro

1 c.cha de canela em pó

1 c.cha de extrato baunilha

1/2 c.chá de noz moscada

1 c.chá de fermento

Vinho doce suficiente para cobrir as frutas secas





Preparação

1- Três dias antes de começar o bolo, colocar, em recipientes separados,as frutas secas para macerar no vinho doce. O ideal seria deixar as frutas no vinho por várias semanas.

2- No dia da preparação:

-Filtrar o vinho das passas e reservar.

-Processar em liquidificador os figos com o vinho e juntar o vinho das uvas. Juntar o melado negro e misturar bem.


-Pré aquecer o forno a 180graus C ou a 355 graus F

3- Bater a manteiga com o açúcar até obter um creme.



4- Sem deixar de bater, agregue os ovos um a um.


5- Utilizar um pouco de farinha para envolver as passas. Enfarinha também nozes e amêndoas.

6- Continue batendo a massa e junte a farinha e o fermento. A massa fica bem lisa.

7- Junte os figos moídos à massa e misture bem até incorporar tudo.

8- A partir daqui, deixamos as opções:







⁃ Tradicional: junte as passas, nozes e amêndoas enfarinhadas à massa, incorpore bem e leve para assar em uma forma grande e alta, untado e enfarinhado.

⁃ Modo Mesaslatinas: utilizamos tres formas para pão(1,5l ou 50oz líquidas) , untadas e enfarinhadas e distribuímos a massa e as frutas do seguinte modo:

⁃ Coloque a massa até a metade das fôrmas, coloque uma boa porção da sfrutas e complete com mais massa.


⁃ 9- Leve o(os) bolo(s) ao forno quente por 45 minutos no mínimo. Verifique se está bem assado, espetando um palito grande ou um spaguetti.

⁃ Deixe esfriar e faça pequenos furos com o palito e regue com vinho doce. Se puder repetir a operação por vários dias será mais saboroso ainda.

⁃ Fica perfeito para se oferecer se embrulhar em papel celofane e fechar com um belo enfeite natalino.




Té de boldo, texto en español

 For English or another language than Spanish use the Google Translate button
[ Para ver a receita em Portugês, vá até o post anterior ]



¿ Conoce usted el té de boldo ? En casa siempre tenemos 😏 



Muchos latinos conocemos el té de boldo por sus propiedades digestivas tan eficaces. El boldo es un árbol ( especie Peumus boldus ) de crecimiento lento, que se encuentra más fácilmente en forma de arbusto. Es nativo de Chile ( entre Coquimbo y La Unión ) hoy se cultiva en varios otros países de América Latina y también en Europa y Africa del Norte. En Guatemala se le conoce por limoncillo. 




Las hojas de boldo se utilizan en infusión o decocción. El árbol da frutos que son de sabor dulce y se consumen, su corteza a se puede usar en decocción igualmente.



Las propiedades enumeradas por Wikipedia son muchas, acá les mencionó las más importantes : estimula las funciones digestivas al aumentar la secreción bilar, contiene boldina ( un alcaloide) que es hepatoprotector, actúa sobre el sistema nervioso ocasionando sueño, es diurético, trata afecciones gastrointestinales, hepaticas y genitourinarias.


La decocción es la manera en que preferimos el té de boldo en @mesaslatinas, ponemos una cucharada generosa de hojas trituradas en un litro de agua y lo hervimos 3 minutos, el agua queda un color marrón oscuro. Enseguida se cuela y y se pueden hervir las mismas hojitas con agua nueva, una, hasta dos veces más, las hojas siguen dejando el agua hervida de color marrón, cada vez menos fuerte evidentemente ( la foto de la taza roja es la tercera decocción de las hojas ). 





Viviendo en Europa con la familia, siempre conseguimos las hojas de boldo con gente que viajaba a América latina, pero suponemos que se pueden encontrar en algúna herboristería muy especializada. No es fácil procurarse hojas de boldo en Europa a no ser en España quizás...En Francia se vende en farmacia píldoras echas a base de boldo ( oxyboldine o boldoflorine, para digestiones difíciles :). Existe también en aceite esencial.



En los EEUU donde vivimos encontramos las hojas sueltas y el té en bolsitas en cualquier supermercadito mexicano, como "La Estrellita" o "La Estrella"de Lansing 😉. 

(http://lansingcitypulse.com/article-12960-carnitas-tacos-%E2%80%94-super-mercado-la-estrella.html),

 

El sabor nos parece agradable pero eso es muy personal.
 Lo único malo con el té de boldo, es que en general la gente lo toma después de haber comido demasiado y muy rápidamente la persona se siente bien ... entonces muy luego puede seguir comiendo 😊. No es por nada que en Brasil dicen "después de tomar boldo te puedes comer un buey". 



Chá de Boldo, texto em português

[ To use GooglTranslate, please go to the Spanish post of this recipe !

Voce conhece o chá Boldo? Em casa nunca falta!😊





O chá de Boldo é muito conhecido entre os latinos por suas eficazes propriedades digestivas. O Boldo é uma árvore (Peumus boldo), de lento crescimento, que se encontra mais fácilmente em forma de arbusto. É nativo do Chile( região entre Coquimbo e La Unión) mas hoje é cultivado em vários outros países da América latina e também na Europa e Ásia.


As folhas de Boldo são usadas em infusão ou decocção. A árvore produz frutos, que tem sabor adocicado e são comestíveis. Suas cascas também podem ser usadas em decocção.
As propriedades da planta, enumeradas por Wikpedia são inúmeras e cito as mais importantes: estimula as funções digestivas ao aumentar a secreção biliar, contém boldina( um alcalóide), que é hepatoprotetor , atua sobre o sistema nervoso provocando sono, é diurético, trata infecções gastrointestinais, hepáticas e genitourinárias.



A decoção, que é o modo que preferimos preparar o chá em @mesaslatinas,é feita colocando uma colher de sopa de folhas trituradas em um litro de água e fervemos por 3 minutos. A água adquire uma tonalidade marrom escuro. Se coa o líquido e ainda podemos reutilizar as mesmas folhas até duas vezes. O resultado será cada vez mais diluído, mas ainda eficaz.

( a foto da xícara vermelha é da terceira decocção das folhas)


Vivendo na Europa com minha família, sempre conseguíamos folhas de Boldo com as pessoas que viajavam para a América latina, mas supomos que podem ser encontradas e algum arborista muito especializado. Não é fácil encontrar folhas de Boldo na Europa. Talvez na Espanha... na frança se encontra em farmácias, pastilhas ou pílulas à base de Boldo( Oxiboldine ou Boldoflorine, par digestão difícil) . Existe também na forma de óleo essencial.



Nos Estados Unidos, onde vivemos. Agora, encontramos as folhas a granel ou em saquinhos de chá, em qualquer supermercadinho mexicano, como " La Estrellita" ou "La Estrellla" de Lansing, Michigan.....(http://lansingcitypulse.com/article-12960-carnitas-tacos-%E2%80%94-super-mercado-la-estrella.html)



O sabor do chá de boldo é agradável para @mesaslatinas , mas isso é muito pessoal.

A única coisa ruim de se beber chá de boldo é que, em geral, as pessoas o tomam após ter comido demais e passam a se sentir bem rápidamente e podem continuar comendo. É por isso que no Brasil se diz que " quem toma boldo pode comer um boi"


Ají de gallina, texto en español

 For English or another language than Spanish use the Google Translate button
[ Para ver a receita em Portugês, vá até o post anterior ]





Esta receta es clásica de la cocina peruana popular.
A pesar de su nombre, el ají se suele preparar principalmente con pollo. La salsa es comúnmente de color amarillo por el ají rocoto del mismo color. Se sirve siempre sobre una cama de papas cocidas, más arroz y decorado con huevo duro y aceitunas negras. Aquí les presentamos una versión básica.






Ingredientes
8 personas / 45 min entre cocción y preparación
Ingredientes


2 muslos y 1 pechuga de pollo
Agua ( necesaria para tapar el pollo)
1 taza de leche
1 taza de nueces de Castilla o pecanas molidas
4 rodajas de pan de molde (**)
2 CDAS de puré de ají tipo rocoto o locoto, manzano en México ( es muy popular el de color amarillo, pero puede ser naranja o rojo)*
2 cebollas medianas o 1 grande
2 dientes de ajo
Aceite vegetal
Sal y pimienta






Preparación

1- Ponga el pollo en una cacerola y cubra con agua, eche sal y 1 cebolla y 1 diente de ajo, cocine a fuego medio por unos 25 min. Una vez cocido el pollo, desmenuzar la carne y reservar. Reservar el caldo igualmente.
2- Corte los bordes de las rodajas de pan y ponga a remojar en la leche, reserve.
3- Licuar el pan remojado en la leche junto con la crema de ají.
4- En una cacerola ponga a rebozar en aceite la otra cebolla y el ajo sobrantes, a fuego medio. Agregar sal y pimienta. Cuando la cebolla se ponga de un color dorado, agregar poco a poco la mezcla de pan, leche y ají. Esta salsa va a espesar, para darle una consistencia suave ir agregando caldo poco a poco.
5- Cuando obtenga la consistencia deseada se puede agregar el pollo desmenuzado y las nueces, rectificar la sal y pimienta, deje cocinar unos 5 min más, sirva inmediatamente.



(*) La cantidad indicada aquí es para un resultado picante de nivel medio, se puede adaptar a su gusto. Si no gusta del sabor picante puede utilizar ⅓ de morrón o pimentón fresco de color naranja o amarillo, cocido. También puede mezclar el rocoto con él morrón para un resultado colorido y con su nota picante.
(**) El uso del pan para espesar una salsa es muy común en la comida latina, el sabor que resulta es inigualable...

Aji de galinha, texto em português

[ To use GooglTranslate, please go to the Spanish post of this recipe !





Esta é uma receita clássica da cozinha popular peruana.
É um prato preparado principalmente com galinha ( ou frango) . A cor amarela do molho, se deve à pimenta(ají) do tipo Rocoto, que é amarela.
O prato é servido sempre sobre batatas cozidas, acompanhado de arroz decorado com ovos cozidos e azeitonas pretas.


Para 8 porções
45 minutos entre preparação e cozimento
Ingredientes

2 coxas e sobre coxas mais um peito de frango
1 xíc.de leite
1 xíc.nozes moídas
4 fatias de pão de forma (*)
2 c.sopa de purê de pimenta Rocoto (manzano no México. Esta pimenta também pode ser alaranjada ou vermelha)(**)
2 cebolas médias ou um grande
2 dentes de alho
Óleo
Sal e pimenta
Água suficiente para cobrir a galinha









Preparação

1- Coloque a galinha em uma panela e cubra com água. Acrescente sal , uma cebola e um dente de alho. Cozinhe em fogo médio por 25 minutos . Retire da água, reserve esse caldo. Espere esfriar, desfie e reserve.
2- Tire a casca das fatias de pão e coloque no leite para amolecer.
3- Bater no liquidificador, o pão, o leite e a pimenta.
4- Refogue em uma panela a fogo médio, a cebola e o alho restantes. Junte pimenta do reino e sal. Quando a cebola estiver dourada, junte, pouco a pouco, a mistura de pão,leite e pimenta. Esse molho vai engrossar e, para que não fique muito espesso, vá juntando o caldo do cozimento.
5- Quando esse molho estiver na consistência desejada, acrescente a galinha desfiada e as nozes. Retifique sal e pimenta do reino e deixe cozinhas aind por cinco minutos. Sirva imediatamente.







(*) O uso do pão para engrossar um molho é muito comum na cozinha latina e o sabor é inigualável....

(**) A quantidade de pimenta indicada é para uma picância de nível médio, mas pode ser adaptado ao seu gosto. Se não gostar de pimenta, pode utilizar 1/3 de pimentão fresco de cor laranja ou amarelo, cozido. Também pode misturar um pouco da pimenta Rocoto com o pimentão , para um resultado colorido e uma pontinha de picante.